Gloria de Mastropiero
(Tangum)

Esta obra está escrita utilizando palabras en cuatro "idiomas": castellano, latín, italiano y lunfardo. Casi todas las palabras en latín utilizadas, son las que se emplean también en castellano, sobre todo en ambientes académicos o legales (están incluidas en bastardilla). Por eso casi todos esos latinazgos fueron utilizados también para hacer chistes con doble sentido, incluimos solo la traducción literal de los latinazgos.

MM: Gloria, Gloria
CORO: Gloria Deus
MM: Gloria García

Gloria,Gloria,
Gloria a Dios
Gloria García.

Gloria mía
cosita lindum
recordo primus día
en que la vi a Gloria
entre mulieribus,
yo la vi a Gloria
en el ómnibus.

Gloria mía
cosita linda
Recuerdo el primer día
en que la ví a Gloria
entre mujeres
yo la vi a Gloria
en el ómnibus.

Alma mater
¡mamma mía!
una Gloria...

Fuerza nutricia,
¡mamita!
Una Gloria...

Gloria, habeas corpus
habeas un corpus magnificat;
Gloria estaba bona,
plus que bona,
Gloria estaba bona:
rebona!

Gloria, tenías un cuerpo...
tenías un cuerpo magnífico;
Gloria estaba buena,
más que buena,
Gloria estaba buena:
¡Rebuena!

Capelli longui et finii,
cutis angelorum
oculi divini
labius seductorum
pectorem turgenti
et in saecula saeculorum.

Cabellos largos y finos
cutis angelical
Ojos hermosos
labios seductores
Pechos voluptuosos
y por los siglos de los siglos.

Yo la vi a Gloria,
en el asiento del ómnibus,
yo me apropincué
para hacerle el versiculum
¿Posum sentarme con usted?

Yo la vi a Gloria,
en el asiento del ómnibus,
yo me acerqué
para hacerle el verso:
"¿Puedo sentarme con usted?"

CORO: ¿Y qué hizo Gloria?

MM: Gloria curriculum.

MM: Gloria conjunto de experiencias (educacionales, laborales y vivenciales) de una persona.

Ella quiso ir al cine,
sine qua non,
luego fuimos ipso facto
a casa de ese hembrón.

Ella quiso ir al cine
sin falta,
luego fuimos inmediatamente
a casa de ese hembrón.

A priori parlatur,
danzatur a priori,
a posteriori osculatur,
et hicimus amorem,
hicimus amorem
a priori y a posteriori.

Previamente hablamos
danzamos previamente
posteriormente nos besamos
e hicimos el amor
hicimos el amor
previa y posteriormente.

Esta obra formó parte del espectáculo:
"Todo Por Que Rías" (1999)

Videograbada:
DVD 8 "Todo Por Que Rías"

Versión Discográfica:
"Les Luthiers, En vivos" (2007)